بوابة الجنة
جامعة هارفارد، كامبريدج، ماساتشوستس 1870
ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FaceBook.com/A7medlsayed
!(جايمس)
سمحت لك بالذهاب إذن؟
.أجل
.لا أخاف من أحد
،أتمنى لو أنّك تستطيع رؤية ما في قلبي ...(جايمس)، وستعرف ذلك أن كل ليلة
.أتوب من خطاياي
ما هذا؟ - .إنّهم يغادرون (هافارد) -
.أنت تعاني من صداع الكحول
!(جاميس)، (جايمس) من المُفتَرض أن نكون أين؟
هنا؟
...أصدقائي
إن لم تكن مجرّد مهزلة
إن لم تكن مجرّد مهزلة تفعلونها
...في هذه الطقوس الوداعية المقدّسة
..إن كنتم تقصدوها، تشعروا بها
...كما أعرف أنّكم تفعلون
.فعليكم واجب حتمي
...ليست الثروة العظيمة بمفردها
...التي تبني المكتبة
...تؤسس جامعة
.بل هي نشر العلم والثقافة بين الناس
...إنّها وسيلة الإتصال
.للعقل المثقّف مع غير المثقّفين
...إن كان صحيح
...أن دستور المجتمع الأمريكي
...مُعاد بشكل غريب الآن
...لجميع عادات التفكير والتأمل
...فلزامًا علينا مضاعفة
النظر جيدًا إلى التأثير الذي .قد بُذِل
...والمُثل العليا
.لتعليم الأمة
...فصل عام 1870
...الأصدقاء، الآباء
...أقارب فصل عام 1870
...أقدّم لكم الآن خطيب الصف
.السيّد (ويليامز سي. إيرفين)
!(جايمس)، (أونوارد)
.(ويليام)
.أعطنا خطاب جيد، (بيل)
...فصل عام 1870
...سيّداتي سادتي
...أصدقاء فصل عام 1870
.هذا صديقك
...هنالك قصة رواها مؤلف قديم
عن شاب لوحِظ من قبل صديقه أنّه ...مُكتئب
...وسأله صديقه
.بشأن سبب منظره المضطرب
...الشباب اعتادوا على عدم الكتمان
...ولكن أخبره هذا، لمدة ثلاثة أيام
...كان قد بذل جهوده القصوى عبثًا
.ليجد موضوع والذي عليه كتابته
...وعندها، أجاب صديقه بإبتسامة
"هل تتمنى الكتابة بأفضل مما تستطيع؟"
،وهذا"، كما يقول المؤلف القديم" عقدة القضية"
...علينا السعي للتحدّث بقدر إستطاعتنا
."ولكن علينا التحدّث وفقًا لقدراتنا
.إنّه يستمر في النظر إليكِ
وعلى غرار محنة هذا الشاب كانت ...مشكلتي
عندما كنت أفحص الهيكل العظمي القديم والذي ..عُلِقت عليه معظم الخطب
ففكّرت، كيف يمكن لي كتابة كما هو .مكتوب في هذا الإطار
...بالطبع، قررت مرّةً عدم محاولة التعمق
...أو التصعيب
خوفًا من إعطاء العظام الجافة في أحسن ...الأحوال لسان طويل
.وقوة ضئيلة
...وبعد الكثير من التأمل الدقيق والهدوء
...الفصل رفض تقديم مشورة تغيير
.القانون المُعتاد الذي يُسمّى الجاذبية
...على الرغم من أننا فكّرنا مرةً في وقفه
.من أجل ألا يسقط بعضنا
ولكن عقل البشرية ربما سيكون ...ممتنًا لمعرفة
...أنّه أخيرًا، تم التصديق على القانون
.كنتيجة شائعة يمكننا الإعتماد عليها
.جميع الأنهار، كالعادة، تتدفّق
.والمواسم، في المقابل ستستمر في التغيّر
ولا نطلب التغيير في أيّ من القضبين .الشمالي والجنوبي
.الشمس ستسمر في الغروب من الغرب
.وغالبيتنا يعتبر أن هذا هو الأفضل
نحن نخلي مسؤوليتنا عن نية إجراء ...تغيير
...فيما
...نجله
...على كل
.لا أعرف أين أنظر
.ما نرتبه
!(جايمس)
.معذرةً
.يا إلهي، أنتِ جميلة - .وأنت أيضًا -
هل أنتِ بمفردك؟
.أجل
بحقك، أين هي؟
.اللعنة عليكم، حمقى
.دعوه يعبر .دعوه يعبر
.اللعنة عليكم ايّها الحمقى
.هيّا، (جايمس)
.هيّا، دعوه، هيّا
.بحقكم، أيّها الحمقى
.أيّها اللعين
.أعطني دفعة
!(جايمس)، (جايمس)
.فعلتها، (جايمس)
.حصلت عليه، (جايمس)، حصلت عليها
إلى الأبد
لا تسمحوا لحبنا بأن يموت أبدًا
عندما نفترق ابقوا معًا
من القلب للقلب، جرئية وحقيقية
لا تخف أبدًا من صف السبعينيات - يا إلهي، (بيلي) -
هل شعرت من قبل بأنّك جاهز للموت؟ - اهتف إذًا لصف السبعينيات -
.انتهى
.قابلوا العالم بشجاعة، ياصف السبيعينيات - ...(جايمس)، هل تدرك
.إلى الأمام بجرأة وحقيقة - .انتهى الأمر -
.فلنهتف لدولتنا القديمة العزيزة
(وايومنغ) بعد عــ20ــام
.هيّا
.اتوسّل إليك، (مايكل)، أسرع
.تعال هنا، خذ هذا
.هيّا، ساعدني
.أسرع
.أسرع، (مايكل)
.هيّا، (مايكل)، أسرع
.إنّه أنا، (كوفاتش)
مَن هنا؟
.إنّه (كوفاتش)، (مايكل كوفاتش)
ماذا يحدث؟ مَن هنا؟
.(مايكل)، انهض، انهض
.أتوسّل إليك، انهض
.غبي
.حمقى جهلاء لعينون
!عد من أين أتيت
(كاسبر)، (وايومنغ)
.اعذريني يا سيّدتي
.معذرةً، إن كان بإمكاني العبور، من فضلك
.شكرًا لك جزيلًا
كيف حالك؟
.حاولوا الإستمرار في التحرّك، أيّها الناس .شكرًا لكم
.حاولوا الإستمرار في التحرّك، أيّها الناس .شكرًا لكم جزيلًا
.(كاسبر)
.تحرّك
.تحرّكوا من فضلكم
.شكرًا لك، (كولي)
.أجل، أجل
.مرحبًا، (جيم)، مرحبًا
.حسنًا، سأُلعَن
ماذا تفعل هنا في هذه الملابس بحق الجحيم؟
.هناك أوقات عصيبة، (جيم)
على المواطن الحصول على أموال بأيّ .طريقة هذه الأيام
اعتقدت أنّك مازلت تسكن في .مقاطعة (جونسون)
.أنا كذلك
حسنًا، ماذا تفعل هنا إذًا، في هذا الجزء من العالم؟
.احضرت امرأة مهاجرة لتُشنَق
.السجن الإتحادي، بـ(سانت لويس)
القانون يشنق النساء الآن، أليس كذلك؟
أطلقت النار على زوجها ستة مرّات في الرأس .وبعد ذلك الأطفال
.يا إلهي
.ربما تأخرت عن حياة جديدة لنفسي، (كولي)
إذًا كيف الأحوال في (سانت لويس) على أيّ حال؟
.البنك إنهار للتو
يا إلهي، ما التالي؟
.حان وقت الخروج، (كولي)، التوجه للغرب
.كنت هناك بالفعل
حسنًا، أحضرت لنفسك عربة مناسبة .هنا
،ستأخذها معك إلى مقاطعة (جونسون) أليس كذلك؟
.الليلة، إن لم يتساقط الثلج
.بالقول، هناك مواطن أخر قُتل أول أمس
.قُبِض عليه وهو يذبح ثور بفأس
.(مايكل كفاتش)، أعتقد أنّه هو
(مايكل كوفاتش)، كما تقول؟
...أخبرك، كل مواطن جديد يأخذ أرض هنا
.فالكبار يقفون ضدهم
...المواطن يسرق ليحفظ اسرته من الجوع
.وهم يجبروهم على الرحيل أو يقتلوهم
.اللعنة - .سأخبرك بشيء، (جيم) -
.سأخبرك بشيء
إن استطاع الأغنياء تعيين الأخرين ليموتوا ...من أجلهم
.فالفقراء سيجدون لقمة عيش
.مال
.الحصان العربي ملكك أيضًا، أرى ذلك - .حسنًا، هذا حصان رائع -
.خذه إلى المدينة إلى الإسطبل
تصبح مزدحمة كل يوم، أليس كذلك؟
هؤلاء الفقراء الملاعين ينتظرون أسابيع .من أجل ليتحققوا من وثائقهم
هل يعلمون ماذا ينتظرهم هنا؟
.كلّا لا يعلمون، كلّا
...إنّهم يجلسون هنا فحسب
.بعضهم يموت جوعًا أمام عيناي
.والأطفال أيضًا
.كل يوم، أقسم أنني لن أعطيهم فلسًا أخر
.لأنني إنسان فقير أيضًا ماذا يمكنك أن تفعل؟
.أنا إنسان مثل المواطن القادم
أنا إنسان حي، أليس كذلك؟ .ولست أخجل من ذلك
أخبرك، يا (جيم)، وصلت إلى حد أنني لا .أستطيع تحمّل هذه الوظيفة
.ها أنت ذا، (كولي)، عليّ أنا هذه المرة - .لست مضطر لتفعل هذا، (جيم) -
لماذا تفعل ذلك؟
اشتري بعض الأسلاك من أجل، حسنًا؟
.سأعود من أجلها عمّا قريب
.حسنًا، سأضع حقيبتك هناك من أجلك
.ضع هذه على العربة
.لا أريد رؤية خدشة عليها
.(جيم)، (جيم)
.(جيم)
.(جيم)، انتبه إلى نفسك
.أعني اعتني بنفسك
.لا أعرف ماذا أعني
.شكرًا لك، (كولي)
.لا تدع هؤلاء المواطنين يصلون إليك
.أجل، تعرف هذا
.أني هذا السلاح هناك
.متوازن
(بيل)، كيف حالك؟
(دادلي)، أخيرًا أعتقد أننب أعمل لدى .شركة ثرية
.(جورج)، سنأخذ رجال إضافية - كَم عدد الرجال لديه؟ -
..لديه خمسة دزائن وأنا لدي مرحبًا، كيف حالك (جورج)؟
الجمعية؟ - .الإسم، (موريسون) -
.وقّع هنا
أريد بذلة جديدة، وبندقية "ويت" ذات .العيار 12
.البذل هناك عند رف الخدمة الذاتية .وأنا سأحضر الأشياء الأخرى
الجميعة؟
كلّا، أين (زيندل)؟
.مات، سكتة دماغية
.حسنًا، أصبحت هنا ثروة مفاجئة، يا صديق
سيّدي، ليس لدي الكثير من الحديث .لأنهي يومي
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ - .وينشستر مقاس 66 براندي بي، بي -
.أعتقد أنني سأختار الأخرى
أشعر وأن المهاجرين الذين يأتون هنا ...هذه الأيام
.أعتقد أن هذا يكفي ياصديقي
.قلت أنّك ربحت بالفعل
مَن يقول أيّها العجوز؟
لا أعتقد أنّك فتحت فمك لتقول هذا .يا فتى
.أنتم أيّها الأشخاص عودوا من حيث أتيتم
.عودوا من حيث أتيتم
.أنت، (جيم)
ماذا يجري هنا، (كولي)؟
حسنًا، أنت تسمع الكثير من الأشياء .حول مخزن السكك الحديدية، (جيم)
.إشاعات على الأغلب
...انصت، أنا
.لا أستطيع تحمل التورّط
.اللعنة، حصلت على هذه الوظيفة للتو
.ياللهول يافتى
.اللعنة
كنت ليلة الأمس في فندق (سيج) ..أتناول بعض محار (بالتيمور)
.عندها التقيت بعض المواطنين هناك
.السيّد (موريسون)، والسيّد (بادلي)
.كلّا هذا ليس صحيحًا، (دادلي) .هذا كان اسمه، (دادلي)
واحد من أكبر المواطنين اللعناء ...الذين رأيتهم
.بعينين في رأسه مثل سمكة ميتة
...حسنًا، شربت معهم
...وقالوا لي ...قالوا لي أنّه كان هناك
أنّهم حاليًا موظّفين لدى جميعة مزارعي ...الأسهم
وهذه الجميعة كانت تعيّن الكثير من جميع .أنحاء شمال غرب البلاد
حسنًا، كل الأعمال التجارية لكل مواطن هي .شأنه الخاص، وليس شأني، اللعنة
.أعتقد أنني سأمر على الجمعية بينما أنا هنا
.انتبه لأغراضي، (كولي) - .حسنًا، (جيم) -
...تهجيرنا وعاصمتنا
وخموسن عام يجب أن تمر قبل أن ...تُصنَع الأرض
.لتُنتج نفس الثرة في أيّ شكلٍ آخر
.هذه لم تعم دولة الأشخاص الفقراء
هؤلاء المهاجرون يتظاهرون بأن يكونوا .مزارعين فحسب
ولكن نعلم الكثير منهم شخصيًا بأنّهم ...لصوص وفوضويين
.ومنفتحون على نطاقاتنا
لا توجد هيئة محلفين في مقاطعة (جونسون) ...ستوجه لهم الإتهام
حتى لو وُجدِت الأدلة القاطعة مثل أيّ .عرض آخر في محكمة العدالة
.صحيح
أجل، إنّهم جهلاء، وعصابة متهورة من الفقراء .المُعدَمين
تتكون اسهمهم في التجارة من الأطفال .المُشرَدين
،من بين 180 لائحة إتهام .فكان لدينا إدانة واحدة على مدى 4 سنوات
هذا الرجل قُبِض عليه وهو مُختبيء في .عظام حيوان مسروق
...تم إدانته بالسرقة والهروب والعظم
...التى تم تقديرها بـ 18 دولار
.جعلت جريمته للسرقة تافهة
هيئة المحلّفين أظهرت أن الأمر ...مفروغ منه بوضوح
.أن باقي الحيوان مازال يجول مع المجموعة
.عدم تطبيق القانون هي دعوة إلى الفوضى
...بناءً على ذلك، جميعة مزارعي الأسهم
ستقوم الآن وعلنًا بالقضاء على هؤلاء .اللصوص والفوضويين
نقوم بتعيين 50 رجلًا بمرتب خمسة دولارات ...في اليوم
وخمسون دولار على كل لص ماشيء .يُضرَب بالنار أو يُشنَق
.فكرة حسنة
...سنذهب لمقاطعة (جونسون)
...وسنعزل السلطة المدنية الغير كفء هناك
وسنحافظ على حيازة المدينة حتى نتمكن من .إتخاذ مسؤولية المحاكم
.جيد - .صحيح -
.وضعنا 125 اسم على قائمة الموت
أعرف أنّه من الجيد في الوقت الحالي عرقلة .العدالة من أجلنا
...ولكن، أيّها السادة
...لقتل
...مائة خمسة وعشرون رجل
جميعهم في وقتٍ واحد؟
حسنًا، هذا من شأنه أن يزيد تحامل الرأي .العام ضدنا
.لا، لا
...لذا سأعرض أنّه علينا التوقّف
.هنا تمامًا
حظيت بحديث مرضي للغاية أمس مع .المُحافِظ
أكد في أكثر المصطلحات إيجابية بدعمه لنا ...قلبًا وقالبًا
...فضلًا عن مجلس الشيوخ والنواب
.ورئيس هذه الولايات المتحدة
.إن أخفقنا، سيسقط علم الولايات المتحدة
هذا كل ما سأقوله قبل أن نطلب ...من كل واحد منكم
بأن يعبر عن موافقته على الخطة العامة .للحملة
.سننادي على الأسماء ونأخذ التصويت
.نسمع، نسمع، نسمع
.(ستراتون) - .موافق -
.(فاون) - .موافق -
.(هال) - .موافق -
.(وارد) - .موافق -
.(كامينغز) - .موافق بالتأكيد -
.(ستيل) - .موافق -
.(هاردلي) - .موافق -
.(ويزرفورد) - .موافق -
.(ميللر)
.(تاور) - .موافق -
.(كينغ) - .موافق -
.(تومسون) - .موافق -
.يا إلهي
.(جايمس)
.مرحبًا، (بيلي)
...كنّا نتناقش للتو
.على واحد من أكثر القرارات المشينة
وبالمناسبة، هل يعلم أيّ شخص آخر أنّك هنا؟
.أنت فحسب
لما أتيت إلى هنا بحق الجحيم؟
حسنًا، لما نفعل أيّ شيء، (بيلي)؟
...بينما نتسائل ولكن الوقت"
.ينحرف ونلاحظ الطرق الملتوية للإنسان
...لينحرف
...ولفحص الحقائق
التي تكمن وراء سطح الإيمان حيث ."يعيش الرجال ويموتون
.(و.سي إرفين) ،( هاستي بادينج)
.1869
(بيلي)، أنت ابن العاهرة الوحيد الذي عرفته .يستحق أن أثمل معه
.هذا صحيح
...أجل، هذا صحيح، تعرف
.(جايمس)، أدخلت الكرة الخطأ مجددًا
...هل تعرف، (جايمس)
...نصف السُكْر الخاص بي يمكن أن يُعزى
.من حقيقة أن هذا المبنى تهويته سيئة جدًا
.الثانية، الجيب الجانبي
ماذا يجري هنا، (بيلي)؟
.إشاعات بغيضة، (جايمس)
.هذا هراء، (بيلي)
...مائة اسم
.أو مايقرب لذلك
.على لائحة
.فقط بعض هؤلاء المُهاجرين سيتم قتلهم
.حتى أنّهم لا يمكنهم الفرار بشيء مثل ذلك
...حسنًا
...مبدئيًا
.كل شيء يمكن أن ينتهي
.مدبئيًا
ماذا ستفعل، (بيلي)؟
...أنا
.أنا ضحية صفنا، (جايمس)
.مع السلامة، (بيلي) - .(جايمس) -
...هل تتذكّر
الأيام الجيدة الفائتة؟
.بوضوح وأحسن في كل يوم أكبر فيه
.مرحبًا - ماذا تفعل هنا؟ -
لقد رُفضت من هذا المجلس منذ مدة .طويلة، (أفريل)
.أنت تتعدي على ممتلكات الغير
يمكننا ضربك بالنار هنا .من الناحية القانونية
من الناحية القانونية، أنتم أيّها الأوغاد .لديكم حق حماية ممتلكاتكم الخاصة
ولكن ما لم تحصلوا على إقرار قانوني ...موقّع
...على كل اسم على قائمة الموت هذه
.فا ابقوا بعيدًا عن مقاطعتي
أنت تقف أمام كل جهد نبذله لحماية ...ممتلكاتنا
.وهذا من أعضاء صفك
.لأم تكن في صفي (كانتون) .ولن تكون أبدًا
.عليك أن تموت أولًا وتولَد من جديد
.(فرانك)، (فرانك)
.انتبه لنفسك - أأنت بخير، (فرانك)؟ -
(فرانك)، هل أنت بخير؟ - .(بيت)، ساعدني لنجعله ينهض -
.لنساعده لينهض - اجعلوه ينهض أولًا، حسنًا؟ -
أنت بخير؟ - .حسنًا، أنا بخير -
.لنذهب
ماذا حدث؟
.جائوا من هذا الطريق وقتلوه
حسنًا، ماذا ستفعلين هنا الآن؟
.أعمل في أرضنا
بدون رجل؟
.لقد دفع 150 دولار .نحن نملكها الآن
.سأرجعكِ .سأسوي هذا، أعدكِ
.سنعمل في أرضنا، شكرًا لك
.حسنًا، مع السلامة إذًا، وحظ سعيد
.شكرًا لك
الدولة باكملها لن تكون شيئًا إلا أرامل .وأيتام في وقتٍ قريب
جمعية مزارعي الأسهم هي أكبر جمعية .من نوعها في العالم
...نخطط للقضاء علنًا
على 125 لص، من الفوضويين والخارجين .عن القانون
مازلت بحاجة إلى 25 من الرجال الأكثر ...خبرة
.الذين يريدون ربح الكثير من المال
ما هو المرتب؟
نحن نعين على مرتب 5 دولارات يوميًا بالإضافة ...إلى المصاريف
وخمسون دولار على كل لص وفوضوي .يتم إطلاق النار عليه أو يُشنَق
مَن سيقوم بالدفع أيَها السيّد؟
.لا تقلق حيال هذا
مَن يدفع؟
.أنا أدفع
.قف على جنب هنا
.ابن العاهرة .حتى الآطفال الآن
.لست طفل
.أنا رجل متزوج
اذهب من هنا قبل أن أفجّر رأسك أيّها .الرجل المتزوج
.لا تفعل ذلك، أيّها الرجل المتزوج
.أنت محظوظ جدًا لأنك لست ميتًا بالفعل
فقط... تمهل الآن يا سيّد، حسنًا؟
.عائلتي تموت جوعًا، تعرف هذا
.هذا لا يعطيك مجالًا للسرقة
.أنت تبدو كواحد مثلنا تعمل لديهم؟
.أنا سأقرر مَن أنا
.لن أقتل طفل لا يزال يتبول في بنطاله
.الآن، اذهب من هنا
.اللعنة، خائن
.تسعة دولارات
.تسعة دولارات؟، حسنًا
انتبه، حسنًا؟ - .أجل، أجل -
،إن كنت تريد أن تقوم بهذه الوظيفة .فقم بها بشكل حسن
.سأعطي دولارًا إلى خمسة وعشرين سنت .سأعطيها مرةً واحدة
.حصلت عليها
(سويتواتر) مقاطعة (جونسون)
.ارجعهم، (ويلي)
.فوقه، فوقه
.ارجع، (شولتز)، ارجع
.ابقيه في الوراء، (ويلي)
.حسنًا، هل هو مُصاب؟، دعني أرى، (ويلي)
.تحدّث بالإنجليزية - .إنّه مُصاب -
.أستطيع رؤية ذلك، حسنًا
.هذا هو، ياعزيزي
.حسنًا، الآن، ابقي رأسه مُرطبة
.استعد
.توقّف عن الدفع
.صباح الخير، (جيم)
إذن، كيف حال (سانت لويس)؟
.شكرًا لك
.هذه قطعة جيدة
كبف حال العمل؟ - .العمل؟ جيد -
هؤلاء الناس، تعرفهم، ليس لديهم حتى .دلو لتبولوا فيه
.ولكن دائمًا الناس يعطشون بعد الجنازة
وأنا لست على وشك الجلوس ورؤية ...العشب ينمو
.عندما يوجد مال ليتم كسبه
أجل، حسنًا، معظهم لا يستطيع حتى تحمل ...تكلفة جنازة
.ناهيك عن زوجاتهم وأطفالهم
أخرجهم جميعًا من هنا قبل أن تفتح الكنيسة .أبوابها
.الجمعية أعلنت الحرب، (جي بي)
.يريدون التخلّص من هذا كله
خمسون دولار على رأس كل مواطن على القائمة .يُضرَب بالنار أو يُشنَق
.أخبرني عندما تريد أن تصبح جادًا
.أنا جاد
.هنالك 125 اسم على هذه القائمة
.يا إلهي
.هذا تقريبًا كل شخص في المقاطعة
كيف يمكن للناس إعلان الحرب على مقاطعة بأكملها؟
أعتقد، على المبدأ، كل شيء .يمكن أن ينتهي
.اللعنة
.يصبح خطيرًا أن تكون فقيرًا في هذه الدولة
أليس كذلك؟
.كان كذلك دائمًا
هل أخبرت أحدٌ أخر بعد؟
.كلّا، ليس بعد
.كلّا، دعهم يحظون بيوم الأحد
.غدًا صباحًا سيكون الوقت مناسب
.هل تسمعني؟ أيّها الغبي
...أخبرت هذا ذو اللحية السوداء
،إن وضع قدمه على أرضي مجددًا .سأقتله
ماذا حدث لرأسك؟ - لما لا تسأله شيئًا؟ -
.حسنًا، اللعنة، اخرسوا
،حسنًا، أحدٌ منكم يخبرني بماذا يحدث .والباقي منكم يخرس
.أرجوك، أرجوك .ليس أنا مَن يشتكي
...جاء إليّ أنا وزوجتي - .سأقتلك، سأقتلك -
...جاء إليّ أنا وزوجتي وهو يقول
.كلمات سيئة جدًا لزوجتي
،ولم يتوقّف أبدًا .اسمتع لما لدي لأقوله
ماذا عليك ان تقوله؟
أقول، "أنا آسف للغاية، ولكن خط ممتلكاتي ".يعبر من هنا
...أريد ابن العاهرة هذا
.(ألبرت)، توقّف عن الصياح هنا
حسنًا، ثم ماذا حدث؟
ماذا سيكون الفرق بحق الجحيم؟
.لقد اعترف بالفعل أنّه يعبر خطي
...إنّه ضربني
...وأسقطه أرضًا بقدمي
.وزوجتي ضربت رأسه بصخرة
.هذه كذبة، هذه كذبة
.هذه كذبة
...و
...أمسكته
...وزوجتي ربطته جيدًا
.إذًا هذه كانت أخرة مرة أراه فيها حتى الآن
.هذه كذبة أخرى
...هذه
.تذكّر
.اخرجوا قبل أن تفتح الكنيسة أبوابها
.صباح الخير، سيّد (أفريل)
.صباح الخير، (جورج)، سيّدة (إيجلستون)
.اشتقت إليك
ماهذا بحق الجحيم؟
.لم أحظى بفطور بعد
أهذا كل ما يستوقفك؟
.هيّا
فطيرة؟
.أعتقد أن هذا أفضل ما فعلته
.إنّه جميل
.إنّه يخص المتحف
.عظيم
.لذيذ
.كل الفطيرة أولًا
،أخذت مني يوم بأكمله لأصنعها لك .لذا كلها بأكملها
.أخبريني شيئًا ما
...كيف تستطيعين إدارة العمل
وتصنعين الفطائر في نفس الوقت؟
.ساعدني
.جلبت لكِ هدية عيد ميلاد
صحيح؟ صحيح؟
حقًا؟ إنّها غالية جدًا، كلّا؟
ماذا لدي أيضًا لأنفق المال عليه؟
أين هي؟ أهي هنا؟
أين هي؟ .أخبرني، أرجوك
.أخبرني، لا أستطيع الإنتظار - .هنا -
.كلّا، أريد رؤيتها
.مع السلامة
.أنا خائفة لأنظر
سخيفة، أليس كذلك؟
.كلّا، سأخرجها من أجلك
كيف تحبينهم؟
.إنّها جميلة جدًا
.لا أستطيع التوقّف عن البكاء
.لا أعرف ماذا بي بحق الجحيم
.أشعر وكأنني ذهبت لمكانٍ ما
.أنا سعيدة جدًا لأنني يمكنني الصراخ - ماذا يوقفك؟ -
ماذا يحدث بحق اللعنة؟
.نحن قد نمنا للتو
.مرحبًا، (نيل)، أيّتها السيدات
...فقط تعال إلى هنا
.وستشاهد بنفسك
يارباه، لديكِ كل شيء تحت السيطرة هنا؟
.حسنًا، ليس الأمر بهين، سيّد (أفريل)
.هيّا
هل لديكِ أيّ فكرة عمّا هي تكلفة واحدة من هذه؟
.هيّا، (بيسي)
.انتبهي
...إن كنت
إن كان بإمكانك مشاهدة النور بين .الأشجار، فلا بأس
.أبطئي، (إيلا)
.استديري قبل أن تصلي إلى المدينة .لا أريد أيّ أحد أن يراني
.أريدهم أن يروني
فما فائدة هذه إن لم يراني أحد؟
.(إيلا)
.مرحبًا
.سأُلعَن، نحن هنا في الوقت المناسب
.انظر، حتى العمدة هنا
.مرحبًا
.مرة أخرى
.اركبي ابن العاهرة هذا، (إيلا)
.يا إلهي
.هيّا، هيّا
.المياه كانت جيدة حقًا
.القيادة هكذا تثيرني
.إنّه حصان للرجال، غير خجول
(جايمس)، هل أنا جميلة حقًا؟
.أنت لا تجيب على أيّ شيء شخصي أبدًا
كيف لأيّ شخص أن يفكر كثيرًا فهو شيء .خارج عن إرادتي
.الآن افعلها - ماذا؟ -
.التفكير - كيف تحبيه؟ -
.لا أحبه
.قلت مرة أنّك تحبّني لأنني لا أفعل
لا تفعلي ماذا؟
.أفكّر كثيرًا، يا إلهي
متى قلت ذلك؟
.لا أتذكّر تاريخ ذلك اليوم
.ولكنّك قلت لا بأس
حسنًا، ماذا تعتقدين؟ - عن ماذا؟ -
.الرحيل
من هنا؟ - .(وايومنغ) -
(وايومنغ)؟ - .أجل -
.أنت ابن عاهرة
أهذا هو سبب الهدية؟
أعتقد أنّه عليك الكف عن العبث وتقول لي .ما يدور في عقلك مباشرةً
.الدولة ستعلن الحرب
هل سترحلين؟
بفردي؟
.كلّا، بالطبع لا
ماذا تعتقد أنني كنت سأقول بحق الجحيم؟
.اللعنة، الأمر مختلف هذه المرة
.ربما ليست الأمور هي المختلفة .ربما أنت
.أنا أكبر في السن
أتعتقد أن كل شيء يتوقّف لأنك تكبر في السن؟
.ربما يتوقّف
.إثنان، ثلاثة، أربعة
الأسلاك الشائكة والنساء هما أعظم شيئان .متحضرين في العالم
.برافو
هل أنت بخير؟ - ...يا للعجب، يمكنني أن أقلل من -
...أستطيع وضع علامة حارقة على أيّ بقرة
...في أحلك الليالي، (إيلا)
ولكنني أقوم بشل شابة صغيرة ...جميلة مثلك
...مع بلاغة منقطعة النظير
...ابفي فحسب
.يا إلهي
.لا أفهمك
.أبدًا
.أطلب منكِ الرحيل، (إيلا)
الوقت متأخر للأعمال المحلية، أليس كذلك؟
.يبدو أن (إيلا) مشغولة حقًا
.مرحبًا
.تفضل بالدخول
.عليك الدفع مقدمًا هنا
نقود أم ماشية؟
هل يكفي دزينة من ذات الأرجل الكبيرة؟
.يمكنك البقاء لمدة سنة بهذا الثمن
أهذا أنت، (جورج)؟
.أجل، مرحبًا، (نايت)
أنت يا فتية تدفعون مصاريفكم هنا بالأموال النقدية؟
.بالتأكيد، (نايت) - .بالتأكيد -
.يصبح الجو باردًا هنا
.مع السلامة
مَن هو المصور؟
.مصوّر عادي فحسب
.يمر من (سانت لويس)
.إنّه دائمًا الرجال النحيفة التي تفاجئك
.ربما أقوم بمفاجئة صغيرة بنفسي الليلة
صحيح؟
.الوضع في المناطق النائية يبدو مزدهر جدًا
.أنتِ تصبحين جشعة جدًا، (إيلا)
أنت لا تضيع وقت أبدًا، أليس كذلك؟
سأكون ممتنًا إن توقّفتِ عن أخذ الماشية .مقابل أجور هؤلاء الناس
هكذا؟
.أجل يا سيّدتي
.رأيت عربة جديدة في الحظيرة - جميلة، أليس كذلك؟ -
عاد (جيم)، أليس كذلك؟
.هذا الصباح
.سآخذك في جولة غدًا إن أردت
إنّه هنا الآن، أليس كذلك؟
.في الأعلى
.عرفت
.شعرت بهذا الأمر
.أرجوك، (نايت)
تريد البقاء هنا الليلة؟ .لذا ستضطر إلى إعادته
.لديه محاكمة المطالبات غدًا
.اللعنة
.شكرًا لك، (نايت)
.لديك أسلوب، (جيم)
.سأعطيك هذا
.إنّه ليس شاب بعد الآن
.سأهتم به، سيّد (تشامبيون) .شكرًا لك
.سيّد (أفريل) محظوظ لأنّه لديه صديق مثلك
أين تذهب بهذه العجلة، (نيل)؟
.تبًا
.سيقوم بأخذ صورة لي
.هذه الأبقار اللعينة
.يا إلهي
.لا يمكنك التغوط هنا بدون السير عليها
.انظر إلى هذا .سأتلوث بهذا الغائط
.اللعنة - .لا تتوتر، (نايت) -
.سأعود الآن لأراقب المكان
...القذر ابن
.ادخل
.أحب مشاهدتك تكتبين الأشكال
لماذا؟
.لا أعلَم، هذا يسعدني
.اعتقدت أنّكِ تبدأين في الإعجاب بي
.تعجبني
.ولكنّي أحب المال
لما لا تتركين هذا العمل؟
.لدي ما يكفي من المال لكلانا الآن
.هذا يبدو قريب من عرض زواج
.(جيم) طلب منّي أن أرحل معه بعيدًا
ماذا؟
.قلت أن (جيم) طلب منّي أن أرحل معه بعيدًا
وماذا كان ردك؟
.قلت انني سأفكّر في الأمر
.اللعمة
.هناك رجل أخر قد قُتل بواسطة رجال الجمعية .(نايت تشامبيون)
.وهو مَن قتل (مايك كوفاتش)
.أعرف هذا، (جورج)
...(جيم)
.لا أعتقد أنّك تريد إنهاء هذا، (جورج)
.فلم أحظى بقهوتي بعد
.شكرًا لك
.شكرًا لكم أيّها يافتية
.إنّه يومٌ طويل
.أنت تبدو بالتأكيد فظيعًا
.أنا حقًا أحتفل عندما تكون بعيدًا
،أنت صديق (نايت) .لذى سأدخل في الموضوع مباشرةً
،تصبح الأمور أخطر هنا .وأنا أريد (إيلا) أن تغادر
.صباح الخير لك، أيضًا
لما تعتقد أنّها تريد المغادرة؟
.دعني أوضّح هذا .أنا لا أطلب منها
ماذا عنّي؟ - ماذا عنك؟ -
ماذا تريد، (نايت)؟
أريد؟
كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟
.أصبح ثريًا
.مثلك
ما المُفتَرض عليّ أن أريده؟
.هذه ليست إجابة سيئة
.لا أفهمك
.هنالك الكثير من الأمور لا تفهمها
.أنت تبدأ لتبدو مثل مَن يتحدّث هراءً، (جيم)
أعتقد أنّك مددت قدمك تحت طاولتي .لفتة طويلة بما فيه الكفاية، (نايت)
.الرجل لا يأخذ مهمة لا يستطيع إنهائها
.ابن العاهرة
أين الأخرون؟ - .(نيك) يراقبهم -
.أنا هنا منذ عام
.من الغسق حتى الفجر .من الغسق حتى الفجر
.يصبح هناك الكثير منهم
.الكثير من الناس وليس ما يكفي من الماشية
...نحن نقسم ظهورنا هنا
.و(إيلا) تقسم ظهرها على هؤلاء الأوغاد
لما كان هذا بحق الجحيم؟
.اخرس فحسب، أيّها الأخمق
.حسنًا، تبًا لك
.ابن عاهرة
.ارحل من هنا
.في الحال
.(إيلا) ليست صديقتك !هي ليست صديقة لأحد
.حصلت عليها .حصلت عليها
اللعنة، أيّها الأحمق الوغد، ما خطبك بحق الجحيم؟
هل الكابتن (ميناردي) هنا يافتى؟ - .الكرة اللعينة ذهبت مباشرةً إلى المستنقع -
.حسنًا، لنذهب
أترى هذه الكارثة هناك؟
القائد قال لي أن أخبرك أنّه كان .المستنقع، (فرانك)
المستنقع". أيّها الغبي، كل ما يستطيع فعله" .هو إطلاق النيران
...كابتن - .الجنوبيون، تبًا -
جيش من المرتزقة على وشك غزو .مقاطعة (جونسون)
،رئيس غرفة التجارة .."أطالب أن تضع السرية "ج
.سيّد، (إيجلستون)
للحرس الوطني في حالة تأهب .في مقاطعة (جونسون)
...لدي أوامر عليا لأرفض جميع الأوامر
.بإستثناء التي تأتي من المُحافظ نفسه
منذ متى وأنت لديك هذه الأوامر، (فرانك)؟ - .منذ اسبوع الآن -
اسبوع؟ - .كنت أتوقّع قدومك -
تعرف، (فرانك)، هؤلاء الرجال يلتهمون .الولاية بأكملها
.مازلت لا أستطيع مساعدتك، (جيم)
ليس أنا، أتعي هذا؟
.إنّها القوانين
هل لديك قائمة الموت؟
يبدو أن الشجاعة تزداد نُدرة كأسنان الدجاج .في الجيش
تعرف ما لا يعجبني فيك، (جيم)؟
.أنت رجلٌ ثري ذو سمعة طيبة
.أنت تدّعي الفقر فحسب
.هذا معظم مَن في المقاطعة
."(إيلا واتسون)"
ماذا تفعل على هذه اللائحة بحق الجحيم؟
...إنّها
تقول أنّها تأخذ ماشية مسروقة مقابل .الملذّات الجنسية
أظن أن بعض هؤلاء المواطنين الجدد يُفضّلون .أن يمارسوا الجنس عن إطعام أسرهم
.كل شيء سيكون شرعي، (جيم)
ماذا ستفع؟
.عملي
.أنت تعرف ما تقحم نفسك فيه
...لا تستطيع
.فرض النجاة على الناس، (جيم)
.لا يعمل هكذا
.لا اقدّر عملك بعد الآن، يافتى
.حسنًا
.توقّف
.توقّف - .هيّا -
.إنّه لا يهتم بكِ البتة .ولا يرى من المناسب أن يخبركِ بنفسه حتى
يخبرني ماذا؟
...الجمعية لديها قائمة موت
.وأسمكِ فيها
.أبي قُتِل بهذه الطريقة
.انهض، (نايت) .سأضربك
.توقّف، أرجوك، الآن (جيم)، أرجوك - .لم أنتهي منك بعد -
(نايت)، أهذا صحيح؟
....أقسم، (إيلا)
.لا أعرف حتى ما يتحدّث عنه
ماذا سيحدث لي، (نايت)؟
.طلبت منكِ أن تصبحي زوجتي، (إيلا)
أين تذهب؟
.تعرفين أنني لن أدع أيّ شيء يحدث لكِ
.لم أحظى بهذا من قبل
،أنت تشتري لي هدايا .وهو يطلب منّي الزواج
.ربما هذا كان دائمًا في بالي
.حسنًا، هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية
تؤلم الآن؟
إنّه محظوظ أنّه توقّف قبل أن يضع نفسه .في ورطة حقيقية
.أجل
متى ستقررين؟
.لا أعلَم
.أفترض أنني إن كنت مكانكِ فسأرفض
تعرفين؟
سترفض؟
.بدون شك
لماذا؟ - .لا أعرف، لا توجد شكوك
.يمكنك أن تكون مخطأ، تعرف
.(جيم) ليس صديقكِ، (إيلا)
.إنّه ليس صديق لأحد
.سيترك أيّ شخص إن كان هذا في صالحه
.اربطه
.مرحبًا، (نايت)
.مرحبًا، (إيلا)
هذه بالتأكيد عربة جميلة لديكِ هنا، أليس كذلك؟
...رجلٌ يصطاد الذئاب مر من هنا
.وأخبرته أنّه يمكنه قضاء الليلة هنا
لما لا تدخلين لوهلة؟
.لم تأتي إلى هنا منذ أمدٍ بعيد .قمت بتوضيب المكان
ماذا فعلت به؟
.ورق جدران - ورق جدران؟ -
أين وجدت ورق جدران؟ -
.الجميع، هذا (فريد)
.قولوا، مرحبًا (فريد)
...هذه (إيلا واتسون)
.وهذا (جون ديكوي) هناك في الخلف
مستعدة؟
ورق جدران؟
...أجل، حسنًا
...يحضّر البرية
.إن كنتِ تعرفين ماذا أعني
.إنّه جميل
.هذا لا يبدو صحيحًا على الإطلاق
مهلًا، أين تذهب الآن؟
أين تذهب؟
!يا إلهي
.اللعنة
.توقّف
.لا يمكن أن يتوقّف
.لا يمكن أن يصل إلى تلك المسافة بعد
.لم أطيق هذه الوظيفة على أيّ حال
.هيّا، لنذهب
.اربط هذه هناك
.أنت متأخر
.الحاكم جاء ليرانا نغادر، (فرانك)
كَم الوقت تقدّره هنا، (كانتون)؟
.أربعون دقيقة
.برقية
هل صُدرَت الأوامر؟
الرئيس نفسه طلب من هؤلاء الرجال .أن يذهبوا، (بيلي)
!الحرس استريحوا
.صفوف من اثنان - .هيّا، (جون) -
!تحرّكوا
!هيّا، إلى يسارك
!لنذهب
.اخرج البقية من هناك .هيّا، فرّغوا هذه، هيّا
.الدرع يصنع فارسًا .والتاج يصنع ملكًا
ماذا نحن؟
.صباح الخير
تحظى بنومٍ جيد هنا؟
فلنقل، مَن يدير محطة القطار هنا؟
.مواطن آخر
تتوجّه إلى مقاطعة (جونسون)، أليس كذلك؟
.أجل
.أجل، أنا أتوجّه إليها أيضًا
أتمانع إن رافقتك؟
...حسنًا
...يمكنك أن تردتي شيئًا
.أيّها المواطن
ماذا رأيك في بذلتي هذه هنا؟
.دفعت 50 دولار دين من أجلها
.سأدفع حقها قريبًا
.تبًا، يا إلهي
.يا إلهي
.إنّهم آتون
!كلّا
.يا إلهي
.إنّهم آتون
...ومنذ ذلك الحين
.لم أُصاب بعيار ناري
...صوبوا تجاهي كثيرًا
.ولكن لم أُصاب أبدًا
...وعلى النقيض الأخر الآن
.اصطياد الذئاب هو عمل سهل
.يمكنني إصطياد ذئب بأيدي العارية
.هذا مستحيل
أهو كذلك؟
كيف تفعل هذا؟
...حسنًا
...باديء ذي بدء
.تسمح للذئب بأن يهاجمك
تدعه يهاجمك؟
.هذا صحيح .لا تفعل أيّ شيء
.تقف هناك بثباتٍ تام
صحيح؟ ثم ماذا؟
ماذا تعني بثم ماذا؟
...ثم عندما يفتح ابن العاهرة هذا
....يفتح فكّيه ليعضك
...تمد يدك هناك مثل البرق ثم
.تنتزع لسانه
ما هي مدى إستفادتك من هذا بحق الجحيم؟
.لا يمكنه عضّك غن أمسكت لسانه
.لا أفهم هذا على الإطلاق
.حسنًا، جرّبها
.هيّا، أخرج لسانك
.هيّا، (نيك) .أرنا ما لديك هناك
.أجل - .هيّا، أخرج لسانك -
.هيّا
.اللعنة، ها هو .هيّا
.أترى هذا؟، ألآن عضّني - .عضّه، (نيك) -
أترى هذا؟ - .عضّه -
لا يستطيع فعل شيء البتة، انظري إلى هذا .يا سيّدتي، أمسكته، لا يمكنه العض
.عضّه (نيك)، هيّا، عضّه
!عض هذا الشيء
.ربما عليّ قطعه فحسب هل أقطعه؟
.اقطعه - هل أقطعه؟ -
.ابن العاهرة، كان على حق
ولكن ماذا سيحدث إن تركته؟
.سيقتلك
.عليك التشبث حتى تأتي المساعدة
حسنًا، لما لا تبقي لتناولي العشاء؟
.لدي أشياء لأسويّها مع (جيم)
تشعر على نحو أفضل؟
.مع السلامة، (نيك)
.ابق لسانك في فمك
.تعرفين أنني سأفعل
.مع السلامة - .سيدتي -
هل سأراكِ مجددًا؟
.ربما
.أنا سعيدة لأنني حسمت أمري، (نايت)
.لا تخدشي هذا الطلاء الرائع، (إيلا)
النقيب قال لي أن الحرس الوطني ..لا يمكنه فعل أيّ شيء
.ولكنّي متأكد أنّك تعلم ذلك بالفعل
!مهلًا، مهلًا
!هيّا، تحدّث، نحن في إنتظارك
!اللعنة، هدوء
...هناك حشد مسلّح من المرتزقة
.على وشك... غزو مقاطعتكم
...مع تهديد صريح لتدمير - .صه -
.حيوات وممتلكات أصدقائكم
.مهلًا
...جمعية مزارعي الأسهم
.لديها أسماء بعضكم على قائمة
.مائة وخمسة وعشرون اسم
ما هي الأسماء التي على اللائحة؟
أيّ أسماء؟
.(كورمانك،في)
.(كورمانك، أى)
!صه، صه
.صح
.(كوبستونسكي، جي)
.(شولتز، دي بي)
.(كايزر، إيه)
.(ألبيرت)
.(جلوفر الإبن، بي)
.(شيرمرهورن، و.آر) .(غوثري، و)
.(واتسون، إي)
ماذا ستفعل حيال ذلك؟ ستدعهم يقتلوننا؟
.(هاستنغز، بي)
.(كورز، دي)
.(شارابايكا، سي)
!لا
.(ويدمان، تي)
.(فرالي، تي)
.(كوبلمان. إتش)
.(فريتز، دي)
.(سوان، إس)
.(جروب، بي)
!الجميع
!أنت تقول أسماء الجميع
!مهلًا
الآن، (جون)، أنت اذهب وأحضر السيّد (أفريل) .وأخبره أن يأتي إلى هنا بأسرع ما يكون
حسنًا؟ - .مهلًا، (تافي) -
لمَن هذه الأحصنة؟
.هذه أحصنة الجمعية، أسرع
!أسرع
.مرحبًا
.ساعدوا أنفسكم
.هناك خمر يكفي لكم جميعًا
.هناك ما يكفي هنا لنستحم فيه
.متّعوا أنفسكم .سأذهم وآتي بالفتايات
...إن لم تتوقّف
.سأضع هذا حديد حول رأسك
لا بأس، أليس كذلك، (موريسون)؟
.أعتقد أنّكِ مَن يريده الفتية
.جميعهم
.حسنًا، أنتم ستدقعون مقدمًا هنا
.نقدًا
.أو ماشية
أعتقد أن لديكِ ما يكفي من ماشية ...الجمعية في الخارج
...للدفع لنا جميعًا
...بدون الخروج إلى هناك
.طوال شهر يوليو
!لا، لا، لا
!لا! لا
!لا
.لا!، أرجوك، لا
!لا
.ابق معي
.لا بأس
ربما ستفهيمن بطريقة أفضل هؤلاء الرجال .الذين تعملين معهم حاليًا
...المأساة، (نايت)
...إن كنتم أيّها الناس على حق
.شرعيًا
.ولكنّهم ألقوا هذا بعيدًا فحسب
.يا إلهي
ماذا يجري هنا؟ - .فرقة إطلاق النيران -
مَن أعطى هذا الأمر؟ - .(كانتون) -
...قبل أن أنزل على قدمي
...أعطني العربة
.العض والسير
.أمسكت العاهرة الصغيرة من عنقها
.هذه المرة، كانت سكينتي بحوزتي
لم أتوقّف عن القطع حتى شعرت .بالدم يجري
!ليس هنا
.ليس لدي شيء لأقوله لك
من الأفضل أن يكون لديك أمر مكفول .لكل اسم على هذه القائمة
.أرني واحدة للرجل الموجود في الخارج هناك
أيّها الرائد؟
...عندما يتساوى الإصلاح
.فيجب أن تسود العدالة
.اخرس، (بيلي)
.أنتم أيّها الناس تجعولني أشمئز
دعنا لا نحظى بعاطفة في أخر لحظة
.عن قتل بعض اللصوص والفوضويين
هل قتلت رجل بنفسك من قبل، (كانتون)؟
...سيّد، (تشامبيون)
.جدي كان وزير الحرب للرئيس (هوريسون)
.شقيقه كان حاكم ولاية (نيويورك)
...صهري هو وزير الخارجية
...ولأجلك، فأنا أمثّل السلطة الكاملة
.لحكومة الولايات المتحدة والرئيس
.اللعنة عليه أيضًا
.جيد جدًا، سيّدي
.نلت كفايتي من هرائك أيضًا، (بيلي)
.أيّها الأحمق العاهر
.تم تأجيرك لفرض القانون
.نحن القانون
هل هذا يعني أنّكِ ستذهبين إلى (نايت)؟
(إيلا)؟
أتعتقد أن امرأة لا تستطيع حب رجلين؟
.بالتأكيد، تستطيعين
لما لا؟
.أو ثلاثة
.ولكن هذا غير مريح كالجحيم
.يمكنني التعامل معها
يمكنكِ؟ حتى بعد اليوم؟
.اليوم كانت البداية فحسب
تعتقدين أنّهم قد حاولوا ما فعلوه إن لم يكن
شيء ما أكبر قادم؟
.كل شيء بحوزتي في العالم هنا
.لا يمكنني المغادرة وتركه فحسب
هذا؟
هذه الخردة؟
.يا إلهي، (إيلا)، هذه مجرّد أشياء
.العالم مليء بالأشياء .يمكنني شراء لكِ كل ما تريدين
.لن تفهم أبدًا
اشرحي لي هذا، حسنًا؟
.يا إلهي، تقوى العاهرة
ماذا تعني "تقوى"؟
.عاهرة غبية
.هذه كتبي
.يمكنني رؤية ماهيتها
.متوازنة كالقرش - .لا يهمني ذلك الآن -
.أنا يهمني
.لم أخنك أبدًا
.دائمًا كنت أجعل (نايت) يدفع
...هذه كانت لعبة رائعة، (إيلا)
.وقد انتهت
.طلب منّي الزواج منه
.(إيلا)، أنا أطلب منكِ مجددًا المغادرة
.أتوسّل إليكِ
.أهتم لأمرك فعلًا
.أنا ممتنة لك، (جيم)، لكل شيء
...وأحبّك
.لأجلها
.حاول الإيمان بمشاعري تجاهك
...وديني لك
لحمايتي في البداية والآن يبقى .بدون تغيير
ماذا أيضًا يمكنني أن أقوله لك؟
إنّه (نايت)، أليس كذلك؟
.أنت رجل صعب مجاملته
.حسنًا، لكِ كل المجاملة
.كلاكما
.إنّها بلدكِ اكثر منّي على أيّ حال
.مع السلامة، (إيلا)
.سأشتاق إليكِ
.(جي، بي)
.تناول مشروب أخير معي
.أكره الكبر في السن
(أفريل)؟
.أنتم أيّها الفتية تصرّفوا وكأنّه منزلكم
هل الجميع هنا؟
أجل، بإستثناء الحمقى الذين .يريدون القتال
...لسنا جميعًا، فوضويين
.ومجرمون هنا، (أفريل)
...نحن
.نحن أصحاب محلّات وتجّار
لما أتيت إلى هنا؟
...نريد التحدّث إليهم
.لنقدّم المساعدة لتسليم مَن على القائمة
.لديهم القانون في صفهم
.الحرس الوطني لا يمكنه مساعدتنا
.القانون هو القانون .كما ترى، مهما كان، فهو كذلك
.إنّها مهمتك
.أنت تبدو مثل رجل خائف، (تشارلي)
.لست مضطر إلى تحمّل هذا، (أفريل) .أنا الحاكم هنا
.أنت مفصول الآن، أنت مطرود
.لديهم خمسون رجلًا، (تشارلي)
.معًا أنتم مائتان
.آمالك مبالَغ فيها
في النهاية سيحصلوا عليهم جميعًا .على أيّ حال
.وإن أخذ الأمر مائة عام فسيحصلوا عليه
حسنًا، ماذا عن الآن، (تشارلي)؟
.هنا تمامًا
...آسف، أنا
.أنا أخشى أنّك أخطأت في الحكم علينا
.لا يمكنك طردي، (تشارلي)
.ولكني أستقيل فحسب
.صباح الخير
.حسنًا، أنا ذاهب لأستحم فحسب
أنت تستحم أيضًا؟
.تبًا
تعرفه؟ - .لم أره من قبل -
كَم عددهم هناك؟
(نايت تشامبيون)؟
.أنت تضيع وقتك هنا، (كانتون) .هذان الإثنان لا يهمّان بعد الآن
.حسنًا، إنّهم يريحوا الأحصنة على أيّ حال
.سيكون جيدًا للإنضباط
.عليك فهم هذا أفضل من أيّ شخص آخر
.أنت رجل جيش محترف .بينما أنا الهاوي
...أنت ستذهب إلى هناك
...وتخبرهم أنّهم مُحاصرون بالكامل
.وعليهم الإستسلام فورًا
،إن رجعت .سنوقف إطلاق النار حتى تصبح خالي
.لديك دقيقة واحدة
!إنّها تأتي بغزارة
.يا إلهي، (إيلا)
.يا إلهي، اللعنة
.(نايت)
...حصلت على هذا
!ابن العاهرة
.أعتقد أن هذا الرجل قتل نفسه
.اللعنة عليكم
!يا إلهي
.كان عليه الذهاب للمدينة
!صه
...نريد جميعًا التماسك معًا
،لنمضي بأنفسنا قدمًا .لحماية ما بحوزتنا
.ونصنع منه المزيد
.لا فائدة من الإستلاقاء والإستسلام
...إنّه يقول هذا
...أنّه فصل هذا الصباح
.عامله (أفريل)
(جيم أفريل) جاء إلى هنا لحماية .حقوق الناس
.(جيم أفريل) مازال صديقه
...هناك جريمة واحدة في هذه الدولة
!وهي أن يتم القبض عليك
!لا
!(نيت)، (نيت)
...إنّهم يعارضوا
...لأيّ شيء من شأنه تسوية
.ويحسّن الأمور في هذا البلد
...أو المحاولة لجعله شيء أكثر من
.مرعى البقر
...مرعى البقر
...لأجل
!المضاربين الشرقيين
...إنّهم
...يقدّمون فكرة
أن الفقراء ليس لديهم ما يقولونه .فش شؤون هذه البلد
.إنّهم هنا
.إنّهم هنا بالفعل
.سنضرب كل هؤلاء الأوغاد بالنار
!وحتى الجيش لن ينقذهم
.إنّه ميت
.حسنًا، قل شيئًا، اللعنة
ماذا؟ قلت لكِ؟
.حسنًا، قلت لكِ
.أحبَّك
.اعتقد أنّك صديقه
.لست مسؤول
.عرف ما سيأتي .وأخذ قراره بنفسه
.وأنتِ أيضًا
!لقد صوّتوا ضدك للتو، (تشارلي)
!مخاوفك لا أساس لها
!أحدٌ ما، أرجوكم .نحن بحاجة إلى طبيب
!(إيلا)
!هيّا، (إيلا)، هيّا
!أنتِ تذهبين في الطريق الخطأ
!من هنا
!لا تتركني
!(إيلا)، اذهبي للمنزل
.تصاعدوا
.أيّها الفتية
!إنّهم آتون
!المدينة بأكملها آتية
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
!ابقوا معًا، استمروا
!اذهبوا إلى هناك، أيّها الفتية
!إلى هناك !اذهبوا حول هذه الأشجار
!إلى هناك
!أحضر هذه العربة إلى هنا
!الجميع إلى مواقعكم هنا
!اذهبوا حول هذه الأشجار
!إلى وضع الركوع
!ترجّلوا
.احضورا أحصنتكم إلى هنا وترجّلوا .هيّا
!أيّها الوغد
!أحضر العربة إلى هنا - !ابق في موقعك -
!اخرجي من هنا بحق الجحيم
!ابقوا بجانب هذه الأشجار
هل سمعت الأمر؟ !إلى موقعك
!إلى وضع إطلاق النيران !لا تُطلق حتى أعطي الأمر
!أطلقوا
!انخفضوا، اللعنة
!اخرجوا من هنا بحق الجحيم !انخفضوا
!انخفض، (بيلي)
أحيانًا أتسائل لما أنت هنا على الإطلاق؟
!لأجل (أمريكا)
.الكثير منهم، (والكوت)
.الأمر ليس مثل الهنود .لا يمكنك قتلهم جميعًا فحسب
.أخيرًا يدفعون لنا هنا
!انخفضي
في هذا الوقت من السنة الماضية .كنت في (باريس)
.أحب (باريس)
!ترجّلوا من على العربة
!(دايفيد)
.يا إلهي، كَم أحب (باريس)
!انخفضي
.كل الجسد عشب
حزين
.أمر حزين
.تعال معي
!(والكوت)
.سأذهب لطلب النجدة
!سأعود
!اذهبوا من نطاق النيران، احتموا
!تراجعوا إلى حافة النهر
!احتموا
...أنا
.أريد العيش فحسب
.لا يبدو وكأن هناك فرصة لهروبي"
.آمل أنّهم لم يؤذوا (إيلا)
.البيت اشتعل فيه النيران بالكامل
...وداعًا، (إيلا) و(جيم)
.إن لم أركم مجددًا
."(ناثان دي. تشامبيون)
هل أنتِ بخير، (إيلا)؟
.انتظريني في مكانكِ
.عمل جيد فعلًا
من أين حظيت بهذه الفكرة؟
،الرومان استخدموها ...منذ حوالي 2000 سنة
.وعلى التضاريس مثل هذا
!هيّا
.هؤلاء الرومان اللعنة
!هيّا
،(افريل)، أيّها الوغد .سنشنقك
!صه، صه
!هيّا
!ادفع
!استمروا
!ابقوا في الخلف وادفعوا
!الجميع معًا - !هيّا -
!أعتقد ان قدماي مكسورة
!تراجعوا
هؤلاء الرجال هم قيد الإعتقال من قبل .السلطة العسكرية
!يمكنكم جميعًا الذهاب للمنزل
.(فرانك)
أنت تعرف ان هؤلاء الرجال تحت إختصاص .السلطات المدنية
...حسنًا
...لدي هنا برقية من الحاكم
...تعلن الشروط الأكثر إيجابية
...بأن الإجراءات الفورية والجذرية فقط
من جانب السلطات خراج وفوق مسؤولين ...المقاطعة
يمكن أن تقلل من الحالة الراهنة للفوضى ...تقريبًا
.في مقاطعة (جونسون)
."ما يقرب للفوضى"
(جيم)، يمكنك أن تدع لي أن أخرجهم من هنا ...بسلام
.أم يمكن أن تُقتَل بسبب التمرد
.إنقاذهم هو ماتفعله
،أخبرتك، (جيم) .لست أنا مَن يفعل الأمر لك
.إنّها القوانين
.السرية، تحرّكوا، اتبعوني
!اللعنة عليك
!(إيلا)
.(إيلا)
.رباه، (إيلا)، لا تموتي
.رباه، أرجوكِ
.يا إلهي
نيوبورت (رود آيلاند) - 1903
.أود سيجارة
ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FaceBook.com/A7medlsayed